Guantanamera: Kuuban kuuluisa kansanlaulu

    Kim Ruehl on kansanmusiikin kirjailija, jonka kirjoitukset ovat ilmestyneet Billboardissa, West Coast Performerissa ja NPR: ssä. Hän on myös kansanmusiikkilehden NoDepression yhteisöpäällikkö.toimituksellinen prosessimme Kim RuehlPäivitetty 7. kesäkuuta 2018

    Alunperin kirjoitettu vuonna 1929 isänmaallisena lauluna Kuubasta, riimimallista ja rakenteesta. Guantanamera '(( ostaa/ladata ) on aina helpottanut evoluutiota ja sopeutumista. Molemmat asiat ovat välttämättömiä hyvälle protestilaululle, ja siitä tuli kuuluisa.



    Sävel on kehittynyt vuosien varrella ja sitä on käytetty rauhan ja oikeudenmukaisuuden taisteluissa Latinalaisessa Amerikassa ja Yhdysvalloissa. Sen on tallentanut huomattavan pitkä ja monipuolinen taiteilijaluettelo, mukaan lukien Joan Baez, Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias , Pete Seeger ja monet muut.

    Löydät siitä tallenteita espanjaksi, italiaksi, ranskaksi, walesiksi, englanniksi ja hollanniksi. Yksi taiteilija nimeltä Roland Alphonso äänitti jopa ska -version.





    Eli mitäs tästä on Kuubalainen isänmaallinen kansanlaulu josta on tullut sellainen universaali ja läpäisevä ympäri maailmaa?

    Sanoitukset ' Guantanamera '

    Alun perin sanoitukset Guantanamera 'oli romanttinen spin ja rakkaussuhde meni pieleen. Se oli tarina naisesta, joka kyllästyy ja jättää miehensä, kun häntä on kohdeltu huonosti, mahdollisesti uskottomuuden muodossa.



    Nämä sanat putosivat nopeasti tien varrelle, kun kappale kehittyi yhdeksi kansallisesta ylpeydestä. Loppujen lopuksi laulun ensimmäinen jae otettiin Kuuban vapausaktivistin runosta Jose Marti . Sopeutuminen vahvisti sen tulevaa käyttöä varten vapausaktivistien ja muiden taistelevien jonkinlaisen oikeuden puolesta.

    Kappaleen avaavat rivit käännetään karkeasti englanniksi seuraavasti:

    Olen totuudenmukainen mies tältä palmujen maalta
    Ennen kuolemaa haluan jakaa nämä sieluni runot

    Myöhemmin on jae, joka puhuu valinnasta heittää osansa maan köyhien ihmisten kanssa. Epäilemättä tämä jae katkaisi laulun Kuubasta (jossa palmut kasvavat) yleiseksi kappaleeksi luokkien tasa -arvosta ja köyhien vapaudesta. Sitä on käytetty lukemattomia kertoja taloudellisen vapauden tai sosiaalisen vapauden tai molempien mielenosoituksena.



    ' Guantanamera 'käytössä Yhdysvalloissa

    Yhdysvallat on pitkään pitänyt sotilastukikohtansa Guantanamossa Kuubassa. Tämä tekee kappaleen Yhdysvaltojen mukautuksesta monikerroksisen lausuman. Sitä laulavat tyypillisesti vapausaktivistit, jotka haluaisivat nähdä, että sotilastukikohta suljetaan lopullisesti, vaikka he eivät yleensä käytä laulua tähän tarkoitukseen.

    Amerikassa, ' Guantanamera '' on käytetty sodanvastaisissa mielenosoituksissa, ammattiliittojen lakkoissa, marsseissa Yhdysvaltain maahanmuuttojärjestelmän uudistamiseksi ja maahanmuuttajien kansalaisoikeuksissa. Uusimmissa mielenosoituksissa sitä laulettiin Wall Streetillä ja ympäri maata, jossa ihmiset kommentoivat vaurauden tasapainoa.

    Yhdysvalloissa työskennellessään lauletut jakeet pysyvät yleensä ytimekkäinä - pysyvät jakeessa rehellisestä miehestä. Tässä sanotaan: 'Minun jakeeni virtaavat vihreänä ja punaisena' ja viittaa vereen maassa - viittaus vallankumoukseen, vaikka sitä ei koskaan käytetä väkivallan lietsomiseen Yhdysvalloissa. Viimeinen jae puhuu siitä, että heitetään osansa köyhien kanssa.

    Kuoro, 'Guantanamera, guajira Guantanamera' viittaa yksinkertaisesti Guantanamoa koskevan kappaleen laulamiseen (Guantanamera on nimen feministinen versio).

    Espanjan sanoitukset ' Guantanamera '

    Vaikka saatat tuntea jonkin englanninkielisistä versioista, se on yksinkertainen espanjalainen kappale:

    Olen rehellinen mies,
    Mistä palmu kasvaa,
    Olen rehellinen mies,
    Mistä palmu kasvaa,
    Ja ennen kuolemaa haluan
    Heitä sieluni jakeet

    Kuoro:
    Guantanamera, guajira Guantanamera
    Guantanamera, guajira Guantanamera
    Sanani on vaaleanvihreä,
    Ja tulisesta karmiinista,
    Sanani on vaaleanvihreä,
    Ja tulisesta karmiinista,
    Sanani on haavoittunut sulkeminen
    Sitä etsii telineestä.

    Kertosäe
    Maan köyhien kanssa,
    Haluan onneani heittää,
    Maan köyhien kanssa,
    Haluan onneani heittää,
    Vuorten purot,
    Olen enemmän tyytyväinen kuin meri.